“Los Kjarkas” é uma banda
tradicional de música andina da Bolívia. Desde a década de 1960 está na activa
e é considerada a mais conhecida banda do género em todo o mundo. Fundada em
1965 na cidade de Capinota pelos irmãos Hermosa (Wilson, Castel e Gonzalo),
assim como Édgar Villarroel, o nome da banda tem origem na palavra quíchua
qarka, que significa "força".
"Chorando Se Foi" é uma
tradução não autorizada de "Llorando Se Fue", uma canção acústica
gravada pelo grupo de música andina boliviana “Los Kjarkas” e musica do “Cuarteto
Continental” do Peru. O uso não autorizado resultou em um processo entre os
integrantes do “Los Kjarkas” e o produtor Jean-Claude Bonaventure que terminou
em um acerto financeiro entre os dois lados que cuja quantia nunca foi
publicada. A tradução para o Português foi feita por Olivier Lorsac, pseudónimo
de Chico de Oliveira.
Posteriormente O Grupo “Los
Kjarkas” autorizou em 1985, as versões em português de Márcia Ferreira e José
Ari. A Musica Lorando se fue com Los Kjarka.
Sem comentários:
Enviar um comentário